1
00:00:05,179 --> 00:00:06,963
КЛЕЪР:
Преди това...

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,705
TRYON: Северна Каролина предлага
богатство и просперитет

3
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
за желаещите
да упорствам.

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,697
10 000 акра на негово величество
земя на ваше разположение.

5
00:00:14,498 --> 00:00:16,320
- Ще се омъжиш ли за мен?
- да

6
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
[стенене]

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,113
Колко пари
искаш ли го

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,556
Е, може би
можете да го спечелите.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,350
Махни се от мен!

10
00:00:22,761 --> 00:00:25,081
Нямам друг избор, освен да живея
с това, което ми причини.

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,114
Докато гниеш в земята,

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,942
Ще отгледам детето си
да не бъда като теб.

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,720
Бриана беше нападната.

14
00:00:31,820 --> 00:00:34,382
Знаейки, че може да е на Боне
дете, което носи,

15
00:00:34,512 --> 00:00:35,948
можеш ли да се върнеш при нея?

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,552
[хлипане]
Вие сте тук.

17
00:00:37,652 --> 00:00:39,032
аз те обичам

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,302
Корупцията
на шерифите на губернатора

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
и бирниците трябва да свършат.

20
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
[наздраве]

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,485
Първата ви мисия е да преследвате
и убийте беглеца...

22
00:00:47,401 --> 00:00:48,744
Мъртаг Фицгибънс.

23
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
[нежна музика]

24
00:00:53,966 --> 00:00:54,966
♪

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,816
Тя си отиде.

26
00:01:17,947 --> 00:01:19,246
[въздишка]

27
00:01:19,346 --> 00:01:22,908
Заклех се, Джейми Фрейзър,

28
00:01:23,039 --> 00:01:24,903
когато те нямаше вече
на повече от седмица

29
00:01:25,003 --> 00:01:27,696
и то само момче
на гърдите на майка си.

30
00:01:27,826 --> 00:01:30,655
Коленичих в краката на Елън,

31
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
докато сега коленича до твоите,

32
00:01:32,744 --> 00:01:35,443
и аз й се заклех

33
00:01:35,573 --> 00:01:39,273
по името
на тройния Бог, който...

34
00:01:39,403 --> 00:01:42,798
Бих те следвал винаги
да изпълня вашите поръчки

35
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
и пази гърба ти
когато си станал пораснал мъж

36
00:01:45,279 --> 00:01:48,449
и имаше нужда от такава услуга.

37
00:01:48,549 --> 00:01:50,762
Сега я няма.

38
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
Но винаги ще го правя
бъда с теб.

39
00:01:59,815 --> 00:02:01,215
Винаги.

40
00:02:03,427 --> 00:02:06,213
[нежна музика]

41
00:02:06,387 --> 00:02:07,387
♪

42
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
ХОР: ♪ Изпей ми песен ♪

43
00:02:21,576 --> 00:02:24,666
♪ На момиче, което си отиде ♪

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,842
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

45
00:02:27,016 --> 00:02:28,816
♪ Да съм аз? ♪

46
00:02:30,504 --> 00:02:32,500
♪ Весело на душата ♪

47
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
♪ Тя отплава в един ден ♪

48
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
♪ Над морето ♪

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,792
♪ Към Скай ♪

50
00:02:40,682 --> 00:02:43,069
♪ Вал и ветрец ♪

51
00:02:43,169 --> 00:02:45,948
♪ Острови и морета ♪

52
00:02:46,122 --> 00:02:50,866
♪ Планини от дъжд и слънце ♪

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,390
♪ Всичко беше добре ♪

54
00:02:53,564 --> 00:02:56,350
♪ Всичко беше честно ♪

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,519
♪ Всичко това бях аз ♪

56
00:02:58,619 --> 00:03:00,819
♪ Няма го ♪

57
00:03:01,572 --> 00:03:03,748
♪ Изпей ми песен ♪

58
00:03:03,922 --> 00:03:06,534
♪ На момиче, което си отиде ♪

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

60
00:03:08,753 --> 00:03:10,553
♪ Да съм аз? ♪

61
00:03:12,061 --> 00:03:14,063
♪ Весело на душата ♪

62
00:03:14,237 --> 00:03:17,153
♪ Тя отплава в един ден ♪

63
00:03:17,327 --> 00:03:20,527
♪ Над морето ♪

64
00:03:21,119 --> 00:03:23,319
♪ Към Скай ♪

65
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
[драматична музика]

66
00:03:30,297 --> 00:03:31,297
♪

67
00:03:32,827 --> 00:03:37,173
ЖЕНА: ♪ Изпей ми песен ♪

68
00:03:37,347 --> 00:03:42,547
♪ На момиче, което си отиде ♪

69
00:03:43,092 --> 00:03:47,524
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

70
00:03:47,624 --> 00:03:49,272
♪ Да съм аз? ♪♪♪

71
00:03:53,363 --> 00:03:55,887
ДЖЕЙМИ: Внимателно,
или ще си загубиш главата.

72
00:04:04,113 --> 00:04:05,113
тук

73
00:04:07,812 --> 00:04:09,692
Не се нарича
жесток бръснач за нищо.

74
00:04:12,382 --> 00:04:14,689
Можем да те имаме
изглеждаш така, сякаш си бил

75
00:04:14,819 --> 00:04:17,293
до войната и обратно,
не и днес.

76
00:04:17,393 --> 00:04:19,389
Добре.

77
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
тук

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,089
хех нервен?

79
00:04:26,440 --> 00:04:28,224
за какво,
денят, който имаш в запас за мен,

80
00:04:28,355 --> 00:04:29,915
или че имаш острие
до гърлото ми?

81
00:04:29,486 --> 00:04:30,486
хех

82
00:04:33,273 --> 00:04:36,530
Но за вас почивен ден от...

83
00:04:36,630 --> 00:04:39,496
работиш поне по къщата?

84
00:04:39,627 --> 00:04:43,152
Да, първо след малко.

85
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Но имаме етаж
под краката ни сега и...

86
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
покрив над главите ни.

87
00:04:48,592 --> 00:04:51,203
Можеше да го направя без него
помощта на някои от мъжете.

88
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
Бри и аз не можем
благодаря ти достатъчно

89
00:04:55,164 --> 00:04:57,601
за подаръка на тази кабина.

90
00:04:57,732 --> 00:05:00,412
Можех да имам малкия си внук
сега спим в гората, може ли?

91
00:05:02,345 --> 00:05:04,732
Мислех си
за добавяне на таванско помещение.

92
00:05:04,832 --> 00:05:09,134
Бри каза, че ще начертае някои...
планове, които да следвам. и...

93
00:05:12,007 --> 00:05:13,007
така...

94
00:05:13,748 --> 00:05:14,748
да

95
00:05:16,272 --> 00:05:19,493
Имате ли правилните инструменти?

96
00:05:19,623 --> 00:05:21,495
Е, казват те
това е лош търговец

97
00:05:21,625 --> 00:05:24,933
който обвинява своите инструменти
заради липсата му на... умения.

98
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
[смее се]

99
00:05:26,543 --> 00:05:27,543
о

100
00:05:29,416 --> 00:05:33,855
Не, не предполагам
Направих много сгради,

101
00:05:33,985 --> 00:05:36,292
или земеделие, по този въпрос.

102
00:05:36,423 --> 00:05:38,903
Нито пък знам
как да карам кон

103
00:05:39,034 --> 00:05:43,212
или изкорми елен
или да размахвам меч, но...

104
00:05:45,562 --> 00:05:49,479
Но съм сигурен, че ще намеря
подходяща търговия, за да осигуря семейството си.

105
00:05:49,610 --> 00:05:51,394
И дотогава,
ще трябва да разчитате

106
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
върху уменията и занаятите
на други.

107
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
тук

108
00:05:56,100 --> 00:05:59,141
Пръстенът, който поискахте от Муртаг
да направя за Бри.

109
00:05:59,271 --> 00:06:02,666
благодаря
О, помислих си може би...

110
00:06:05,234 --> 00:06:08,455
Само очаквах
мед и месинг.

111
00:06:08,585 --> 00:06:09,985
добре...

112
00:06:11,632 --> 00:06:13,547
този със сигурност е подходящ
за дъщеря ми.

113
00:06:13,677 --> 00:06:14,677
Хм?

114
00:06:14,809 --> 00:06:17,681
[стене тихо]

115
00:06:17,812 --> 00:06:20,612
[нежна музика]

116
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
КЛЕЪР: Домът е мястото,
сайт, на който живеем,

117
00:06:24,340 --> 00:06:26,951
но Фрейзър Ридж
е много повече от това,

118
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
изградена общност
от хората, които живеят там.

119
00:06:30,128 --> 00:06:33,175
Веднъж Джейми и аз бяхме избрали
място за нов дом,

120
00:06:33,305 --> 00:06:35,960
с помощта на заселниците,
започна строителството.

121
00:06:36,091 --> 00:06:38,173
Мъже и жени
който ни накара да се почувстваме като у дома си

122
00:06:38,273 --> 00:06:40,835
пред стените на новата ни къща
дори се беше покачил,

123
00:06:40,965 --> 00:06:44,186
който застана до нас
докато сезоните идваха и си отиваха,

124
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
които с нетърпение очакваха да жънат
първата реколта при нас

125
00:06:47,232 --> 00:06:49,452
и за споделяне
на сватбата на дъщеря ни,

126
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
дори и да не бяхме съвсем
завърши къщата навреме.

127
00:06:52,586 --> 00:06:55,110
Ние оставяхме своя отпечатък
на земята,

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,721
полагане на нашите основи
до края на живота ни.

129
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
Това не е съвсем така
белият сатен

130
00:07:06,469 --> 00:07:08,116
и портокалов цвят си представях.

131
00:07:08,216 --> 00:07:09,216
Хм.

132
00:07:12,301 --> 00:07:13,301
не

133
00:07:16,131 --> 00:07:17,872
Още по-красиво е.

134
00:07:20,352 --> 00:07:21,352
[издишва дълбоко]

135
00:07:21,397 --> 00:07:24,008
Сега нямах майка си

136
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
на някоя от моите сватби.

137
00:07:25,662 --> 00:07:29,144
Мечтаех за този ден
за толкова дълго време.

138
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
Помага ви да облечете роклята си.

139
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
Правене на прическа.

140
00:07:39,197 --> 00:07:41,932
Мамо, тук съм с теб

141
00:07:42,032 --> 00:07:43,767
и с мъжа, когото обичам.

142
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
Не може да бъде по-перфектно.

143
00:07:47,989 --> 00:07:49,189
вярно

144
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
По-добре да отида да видя
къде отиде баща ти.

145
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
Наближава времето.

146
00:07:59,087 --> 00:08:00,687
Бебето ми.

147
00:08:01,568 --> 00:08:04,368
[нежна музика]

148
00:08:04,533 --> 00:08:05,533
♪

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,018
стари.

150
00:08:18,721 --> 00:08:19,721
ха

151
00:08:20,587 --> 00:08:21,587
[въздишка]

152
00:08:26,114 --> 00:08:27,419
[съска]
Нов.

153
00:08:29,987 --> 00:08:31,641
ха
Назаем.

154
00:08:34,949 --> 00:08:36,559
И синьо, а.

155
00:08:39,344 --> 00:08:41,346
Да, достатъчно синьо.
хаха

156
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
КЛЕЪР: Джейми?

157
00:08:43,914 --> 00:08:45,133
тук.

158
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
Чакай да я видиш.

159
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
Бил си зает.

160
00:08:57,667 --> 00:09:00,801
Трябва да направя каквото мога за нея,
докато имам възможност.

161
00:09:03,717 --> 00:09:07,285
Не сме имали
достатъчно време заедно.

162
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
Щеше да се случи един ден.

163
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
И я подаряваме
на мъж, който я обича.

164
00:09:13,074 --> 00:09:14,074
о

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
какво?

166
00:09:17,252 --> 00:09:18,340
Съмняваш се в любовта му?

167
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Самият той не се ли съмняваше?

168
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
Е, той вече е тук,
и той я обича.

169
00:09:25,913 --> 00:09:29,612
Хм.
Mebbe от това се страхувам.

170
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Разбрах каква любов
може да накара човек да направи.

171
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
Дава ви кураж,

172
00:09:34,835 --> 00:09:38,447
но не и смисъла
да вървя заедно с него.

173
00:09:38,578 --> 00:09:42,226
И никаква добра любов няма да свърши работа на двамата
ако се убие.

174
00:09:42,326 --> 00:09:44,359
Той е учен.

175
00:09:44,459 --> 00:09:46,629
не съм сигурен
неговата област на експертиза

176
00:09:46,760 --> 00:09:48,885
покрива опасностите
от пустинята Каролина.

177
00:09:48,985 --> 00:09:49,985
Хм.

178
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
Няма време
ще го подготви.

179
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
Може би не.

180
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
Но той има теб, за да го научиш.

181
00:09:58,380 --> 00:10:00,208
Хм.
[смее се]

182
00:10:02,340 --> 00:10:04,940
[лека музика]

183
00:10:05,343 --> 00:10:06,343
♪

184
00:10:09,652 --> 00:10:10,784
време ли е

185
00:10:20,489 --> 00:10:21,889
[въздишка]

186
00:10:23,100 --> 00:10:25,835
[нежна оркестрова музика]

187
00:10:25,935 --> 00:10:26,935
♪

188
00:10:46,297 --> 00:10:47,429
Спомнихте си.

189
00:10:51,172 --> 00:10:52,913
[и двамата издишват нежно]

190
00:10:54,610 --> 00:10:56,003
Нещо старо, нещо ново,

191
00:10:56,133 --> 00:10:58,440
нещо назаем,

192
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
нещо синьо,

193
00:11:00,050 --> 00:11:03,358
и сребърни шест пенса...

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,055
За вашата обувка.

195
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
[смее се]

196
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
От Муртаг.

197
00:11:10,844 --> 00:11:13,977
съжалявам
той не може да бъде тук днес.

198
00:11:14,108 --> 00:11:15,370
Както и той.

199
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
Аз, радвам се
ти ги донесе със себе си.

200
00:11:26,120 --> 00:11:29,514
Надявах се, че може би
ще ги носите един ден.

201
00:11:50,144 --> 00:11:51,144
Бони.

202
00:11:53,930 --> 00:11:58,326
Не мога да си представя, че е...

203
00:11:58,456 --> 00:12:01,372
истинската сватба, за която може би сте мечтали
когато беше малко момиченце.

204
00:12:01,503 --> 00:12:04,064
Хм, не съвсем.

205
00:12:04,164 --> 00:12:07,552
Но най-хубавото нещо,

206
00:12:07,683 --> 00:12:09,946
Не е нужно да си те представям.

207
00:12:12,340 --> 00:12:13,907
Това е благословия
ти дойде при мен.

208
00:12:16,474 --> 00:12:19,260
Но след като току-що те върнах,

209
00:12:19,390 --> 00:12:20,652
трябва ли да те дам толкова скоро?

210
00:12:20,783 --> 00:12:21,783
татко

211
00:12:23,139 --> 00:12:26,310
независимо къде съм,

212
00:12:26,441 --> 00:12:28,922
Винаги ще бъда твоето малко момиче.

213
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
[смее се]

214
00:12:34,014 --> 00:12:36,814
[нежна музика]

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,017
♪

216
00:12:51,248 --> 00:12:54,556
Готов ли си, leannan?

217
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
Je suis prest.

218
00:13:06,742 --> 00:13:09,353
[нежна оркестрова музика]

219
00:13:09,527 --> 00:13:10,527
♪

220
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
Изглеждаш сияйна.

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,988
Фрейзър от Ридж
са тук!

222
00:13:35,118 --> 00:13:38,600
[наздраве и аплодисменти]

223
00:13:38,774 --> 00:13:39,774
♪

224
00:14:16,464 --> 00:14:18,814
Всичко ще е наред.

225
00:14:18,945 --> 00:14:20,903
помни,
вие двамата заедно

226
00:14:21,034 --> 00:14:22,122
може да завладее света.

227
00:14:22,296 --> 00:14:23,296
♪

228
00:14:46,320 --> 00:14:48,750
Ти... просто...

229
00:14:48,850 --> 00:14:51,368
и аз те обичам

230
00:14:51,499 --> 00:14:54,284
скъпи,
днес сме събрани тук

231
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
в присъствието на Бог.

232
00:14:56,852 --> 00:14:59,028
Затова нека
благоговейно помня

233
00:14:59,159 --> 00:15:02,808
че Бог е установил
и осветен брак

234
00:15:02,908 --> 00:15:06,724
за благополучието и щастието
на човечеството.

235
00:15:06,824 --> 00:15:09,902
Обвинявам ви и двамата пред Бог

236
00:15:10,002 --> 00:15:13,173
че ако някой от вас знае
по някаква причина

237
00:15:13,303 --> 00:15:16,480
защо може законно да не сте
съединени в брак,

238
00:15:16,611 --> 00:15:19,259
сега си го признаваш.

239
00:15:19,359 --> 00:15:22,269
Роджър Джеремая,

240
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
ще имаш ли тази жена
да бъда твоя съпруга,

241
00:15:25,489 --> 00:15:28,231
и ще заложиш ли
твоята верност към нея,

242
00:15:28,362 --> 00:15:30,923
в цялата любов и чест,
във всички задължения и услуги,

243
00:15:31,023 --> 00:15:33,106
с цялата вяра и нежност,

244
00:15:33,236 --> 00:15:35,891
да живея с нея
и я ценете

245
00:15:36,022 --> 00:15:37,799
съгласно наредбата
на Бога

246
00:15:37,899 --> 00:15:40,113
в святата връзка на брака?

247
00:15:40,243 --> 00:15:41,505
ще го направя

248
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
КАЛДУЕЛ: Бриана Елън,

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,466
защото бъди сигурен...

250
00:15:45,596 --> 00:15:47,294
Смела физиономия, скъпа.

251
00:15:47,424 --> 00:15:50,514
Това е смелост, доколкото мога да събера
като се има предвид, че не е на латиница

252
00:15:50,645 --> 00:15:53,343
и проведено
от католически свещеник.

253
00:15:53,474 --> 00:15:56,912
КАЛДУЕЛ: Задължение и служба
с цялата вяра и нежност,

254
00:15:57,043 --> 00:16:00,176
да живея с него
и го ценете

255
00:16:00,307 --> 00:16:02,091
според
наредбата на Бог

256
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
в святата връзка на брака?

257
00:16:04,833 --> 00:16:06,233
ще го направя

258
00:16:07,618 --> 00:16:09,925
Кой дава тази жена
да се омъжа за този мъж?

259
00:16:15,278 --> 00:16:16,278
Аз го правя.

260
00:16:27,247 --> 00:16:29,162
Аз, Роджър Джеремая,

261
00:16:29,292 --> 00:16:31,686
вземи те, Бриана Елън,

262
00:16:31,816 --> 00:16:33,731
да бъде моята женена съпруга,

263
00:16:33,862 --> 00:16:35,995
да имаш и да държиш

264
00:16:36,125 --> 00:16:37,387
от този ден нататък

265
00:16:37,518 --> 00:16:39,389
в изобилие и недостиг,

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,696
в радост и в скръб,

267
00:16:41,826 --> 00:16:43,654
в болестта и в здравето

268
00:16:43,785 --> 00:16:45,736
докато и двамата сме живи.

269
00:16:45,836 --> 00:16:49,008
БРИАНА: Аз, Бриана Елън,

270
00:16:49,138 --> 00:16:53,701
вземи те, Роджър Джеремая,

271
00:16:53,801 --> 00:16:56,102
да бъдеш моят женен съпруг,

272
00:16:56,232 --> 00:16:58,104
да имаш и да държиш

273
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
от този ден нататък...

274
00:16:59,931 --> 00:17:02,492
Да имаш и да държиш
от този ден нататък,

275
00:17:02,592 --> 00:17:05,894
за добро за лошо,
за по-богати за по-бедни.

276
00:17:06,025 --> 00:17:08,331
В болест и здраве.

277
00:17:08,505 --> 00:17:09,505
♪

278
00:17:11,900 --> 00:17:15,599
БРИАНА: В болест
и в здраве

279
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
докато и двамата сме живи.

280
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
И ДВАМАТА: Стига и двамата
ще живее.

281
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
[наздраве и аплодисменти]

282
00:17:40,798 --> 00:17:43,598
[оптимистична музика]

283
00:17:43,801 --> 00:17:44,801
♪

284
00:17:47,327 --> 00:17:48,980
[тихо бърборене]

285
00:17:49,155 --> 00:17:50,155
♪

286
00:17:50,895 --> 00:17:51,895
Благодаря ви, че дойдохте.

287
00:17:53,202 --> 00:17:54,202
♪

288
00:17:55,161 --> 00:17:56,161
[смее се]

289
00:17:56,249 --> 00:17:57,249
честито

290
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
благодаря

291
00:18:00,644 --> 00:18:01,644
♪

292
00:18:15,485 --> 00:18:16,921
Ваше превъзходителство.

293
00:18:17,052 --> 00:18:20,396
Сърдечни поздравления за вас.

294
00:18:20,496 --> 00:18:23,936
Ако разбрахме, че ще дойдеш, може би 
сме били по-добре подготвени да ви посрещнат,

295
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
ти предложи стая
в къщата.

296
00:18:25,452 --> 00:18:27,410
О, не, напрежението е
където трябва да бъдат днес,

297
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
когато всъщност,
негово величество ме екипира

298
00:18:30,413 --> 00:18:33,253
с павилионни палатки, които да съперничат
някои от най-добрите къщи в провинцията.

299
00:18:33,242 --> 00:18:36,289
И с недовършената ми къща,
С облекчение го чувам.

300
00:18:37,159 --> 00:18:38,159
ела

301
00:18:42,643 --> 00:18:44,464
Церемония, подходяща за принц

302
00:18:44,564 --> 00:18:47,300
в дните на миналото.

303
00:18:47,430 --> 00:18:49,998
Очаквам, че ще планирате
празненски лов?

304
00:18:50,129 --> 00:18:53,038
- Младоженецът не е много за лов.
- О

305
00:18:53,138 --> 00:18:55,258
Той пее като птица,
но не и такъв, който да ги застреля.

306
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
о

307
00:18:57,397 --> 00:19:01,357
О, хм, имам мъж с мен,
Лейтенант Нокс.

308
00:19:01,488 --> 00:19:03,751
Е, това е взвод,
за да бъдем точни.

309
00:19:06,101 --> 00:19:07,972
Дано вашите мъже се забавляват.

310
00:19:08,103 --> 00:19:11,360
Е, бизнесът ги води тук,
не е удоволствие, за съжаление.

311
00:19:11,460 --> 00:19:13,021
- Тук?
- Хм.

312
00:19:13,152 --> 00:19:14,312
Имаш предвид в задънена страна?

313
00:19:14,327 --> 00:19:16,981
Всякакви неща
може да расте от угар,

314
00:19:17,112 --> 00:19:18,933
както намекнахте
в писмата си,

315
00:19:19,033 --> 00:19:22,241
и, ъ-ъ, със сигурност изглежда
да има изобилие от това тук.

316
00:19:22,341 --> 00:19:25,164
Достатъчно, за да запазите добър номер
от заети мъже, включително и аз.

317
00:19:25,294 --> 00:19:29,820
Но аз ви питам, е човекът
който бави плащането на хазяина си

318
00:19:29,951 --> 00:19:32,083
повече или по-малко крадец
отколкото, да речем,

319
00:19:32,214 --> 00:19:36,603
писателят на писма, който е пестелив
с неговите думи?

320
00:19:36,703 --> 00:19:38,568
Когато пиша, Ваше превъзходителство,

321
00:19:38,699 --> 00:19:41,310
Целта ми е да предоставя прости факти.

322
00:19:41,441 --> 00:19:43,914
Но не мога да помогна
но се чувствам ограбен

323
00:19:44,014 --> 00:19:48,099
на удовлетворението
да видя една конкретна история

324
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
се довеждат
до неговото приключване.

325
00:19:50,798 --> 00:19:53,358
Вашите съобщения ме държаха очарован
през последните няколко месеца,

326
00:19:53,061 --> 00:19:57,892
но няколко твърде много обрати
и обрати на сюжета за моя вкус.

327
00:19:58,022 --> 00:20:00,222
Знаеш ли, обичам да виждам
един злодей получи възмездието си.

328
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
[музика на предчувствие]

329
00:20:02,766 --> 00:20:04,286
Но аз те пазя
от вашите гости.

330
00:20:03,947 --> 00:20:04,947
Ммм

331
00:20:09,773 --> 00:20:12,573
[оживена музика]

332
00:20:13,429 --> 00:20:15,997
[деца се смеят, крещят]

333
00:20:16,171 --> 00:20:17,171
♪

334
00:20:18,397 --> 00:20:20,175
Поздравления, чичо Роджър.

335
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
Уау
виж се

336
00:20:23,178 --> 00:20:25,173
Не докосвай косата ми.

337
00:20:25,273 --> 00:20:27,530
Жермен, глупаво нещо,
защо не

338
00:20:27,661 --> 00:20:29,358
Grand-Père казва, че имаш кърлежи.

339
00:20:29,489 --> 00:20:30,689
Кърлежи?

340
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
да

341
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
Казват всички презвитерианци
имат коси кърлежи.

342
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
вярно

343
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
Тръгвай си.
Отидете да играете.

344
00:20:47,376 --> 00:20:49,900
На булката и младоженеца.

345
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
[говоря галски]

346
00:20:53,382 --> 00:20:54,818
[всички говорят келтски]

347
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
Значи баща ти
мисли, че съм еретик.

348
00:21:03,610 --> 00:21:05,525
БРИАНА:
О, не си само ти.

349
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
Той мисли
всички презвитерианци са.

350
00:21:08,049 --> 00:21:11,400
Той просто не може да ми прости
за това, че не се върна веднага при теб.

351
00:21:11,531 --> 00:21:15,099
Не, някои от нас обичат да мислят
преди да действаме.

352
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
Но ти се върна,
и това е всичко, което има значение.

353
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
Тогава му кажи това.

354
00:21:21,758 --> 00:21:23,971
[и двамата се смеят]

355
00:21:24,071 --> 00:21:26,633
Знаеш ли, в моята Америка,

356
00:21:26,763 --> 00:21:28,678
това е традиционно
за булката и младоженеца

357
00:21:28,809 --> 00:21:30,809
да се храним един друг
малко сватбена торта.

358
00:21:30,637 --> 00:21:33,553
О, добре.
Иска ми се да ми беше казал първо.

359
00:21:33,683 --> 00:21:36,763
Накара ме да си помисля, че си 
просто се опитва да ме затвори за минута.

360
00:21:36,817 --> 00:21:39,856
Но една съпруга никога не трябва да се осмелява
противоречи на съпруга си.

361
00:21:39,956 --> 00:21:42,126
- [смее се]
- О, мой ред е.

362
00:21:42,257 --> 00:21:45,471
Мм, уау.
благодаря

363
00:21:45,571 --> 00:21:47,971
[и двамата се смеят]

364
00:21:49,830 --> 00:21:51,048
И ето ни, господарке.

365
00:21:53,268 --> 00:21:57,091
Щастливата двойка,
Господин и господарка Макензи.

366
00:21:57,191 --> 00:22:00,362
честито

367
00:22:00,493 --> 00:22:02,893
Сряда най-накрая.

368
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
благодаря

369
00:22:05,715 --> 00:22:08,407
Чудех се дали съпругът ви
би било така добре да говориш с мен

370
00:22:08,507 --> 00:22:09,850
в моя павилион, преди да си тръгна.

371
00:22:11,591 --> 00:22:12,591
разбира се

372
00:22:13,984 --> 00:22:16,328
Очаквам го с нетърпение.

373
00:22:16,428 --> 00:22:17,640
Насладете се на танците.

374
00:22:19,686 --> 00:22:20,686
Хм.

375
00:22:22,384 --> 00:22:23,784
Е, поне
леля ти ме харесва.

376
00:22:23,864 --> 00:22:25,953
Е, изглеждаш елегантен.

377
00:22:26,083 --> 00:22:29,079
- Както съм сигурен, че си й казал.
- [смее се]

378
00:22:29,179 --> 00:22:31,579
Тя, например, не може да види това 
Имам торта по цялото си лице.

379
00:22:33,917 --> 00:22:35,789
[смее се тихо]

380
00:22:35,919 --> 00:22:39,445
Може би когато се върнем,
можем да направим всичко това отново.

381
00:22:39,575 --> 00:22:41,527
И ще бъда
малко по-подготвени.

382
00:22:41,627 --> 00:22:43,224
[оживена музика]

383
00:22:43,324 --> 00:22:45,973
[ритмично пляскане]

384
00:22:46,147 --> 00:22:47,147
♪

385
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
[смях]

386
00:23:06,559 --> 00:23:09,213
[оживената музика продължава]

387
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
♪

388
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
Гърлото ми пресъхва.

389
00:23:17,004 --> 00:23:18,353
Кой е следващия?

390
00:23:18,484 --> 00:23:19,913
[тълпа ох]

391
00:23:20,013 --> 00:23:21,269
Да, хайде.

392
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
[наздраве]

393
00:23:24,968 --> 00:23:28,269
Разрязах лист...
суграшица лайна... не.

394
00:23:28,369 --> 00:23:30,140
[смях]

395
00:23:30,240 --> 00:23:33,368
[шумливо бърборене]

396
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
Кой е следващия?

397
00:23:36,502 --> 00:23:38,102
[наздраве]

398
00:23:39,505 --> 00:23:42,333
Хайде, Мортън.
Времето не чака никого.

399
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
Питър Пайпър кълва
от кисели чушки.

400
00:23:44,553 --> 00:23:46,207
[наздраве]

401
00:23:46,337 --> 00:23:48,507
- Слáinte!
- ВСИЧКИ: Sláinte!

402
00:23:48,607 --> 00:23:49,607
♪

403
00:23:54,041 --> 00:23:56,441
[тълпа ох]

404
00:23:57,131 --> 00:23:58,731
ВСИЧКИ: О!

405
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
[смях]

406
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
Питър Пекър
изтръгнах...

407
00:24:04,747 --> 00:24:07,358
[припокриващи се викове]

408
00:24:07,489 --> 00:24:08,664
Неустойка.

409
00:24:08,795 --> 00:24:10,840
Наказание, хайде.

410
00:24:10,971 --> 00:24:12,886
[смях]

411
00:24:13,016 --> 00:24:14,616
[наздраве]

412
00:24:14,844 --> 00:24:15,844
Ах!

413
00:24:16,629 --> 00:24:18,972
А, щеше да имаш
повече късмет на френски, любов моя.

414
00:24:19,072 --> 00:24:20,371
[смях]

415
00:24:20,502 --> 00:24:21,851
ВСИЧКИ: Ооо.

416
00:24:21,982 --> 00:24:23,382
[ахва]

417
00:24:24,680 --> 00:24:26,595
- [въздиша]
- [разпръснат смях]

418
00:24:28,510 --> 00:24:30,425
Питър Пайпър кълва
от кисели чушки.

419
00:24:30,556 --> 00:24:31,818
[наздраве]

420
00:24:31,948 --> 00:24:34,124
Бързо, помисли за друг,
Господарка Фрейзър.

421
00:24:34,255 --> 00:24:35,935
- Аз не...
- В противен случай ще бъдете изправени пред загуба.

422
00:24:35,735 --> 00:24:37,258
- Не, умът ми е празен.
- Хайде де.

423
00:24:37,388 --> 00:24:39,209
О, небеса - добре,
Ще отида, добре!

424
00:24:39,309 --> 00:24:41,298
[смее се]
Хм.

425
00:24:41,398 --> 00:24:46,086
Това е малко вулгарно
за една дама.

426
00:24:46,186 --> 00:24:48,051
Нека господ ми прости.

427
00:24:50,793 --> 00:24:53,622
Имаше един стар фазан,
и той не е много приятен,

428
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
и въпреки че не съм
скубане на фазани--оо--

429
00:24:57,060 --> 00:24:59,541
Ще скубя фазани до
обирането на фазаните е готово.

430
00:24:59,672 --> 00:25:01,672
[наздраве]

431
00:25:04,677 --> 00:25:05,677
Хм...

432
00:25:06,330 --> 00:25:08,463
малко Шекспир, някой?

433
00:25:08,594 --> 00:25:09,754
- Какво?
- [разпръснати стенове]

434
00:25:12,075 --> 00:25:14,164
не
Неустойка, моля.

435
00:25:14,295 --> 00:25:15,895
[наздраве]

436
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
- [смях]
- Качвай се.

437
00:25:19,169 --> 00:25:21,904
[оживена музика]

438
00:25:22,004 --> 00:25:23,004
♪

439
00:25:38,667 --> 00:25:41,714
Винаги изтощително, без значение
в кой век си.

440
00:25:46,022 --> 00:25:48,721
Един мъдър човек веднъж каза,
"Никой не танцува трезвен, освен ако не е луд."

441
00:25:48,851 --> 00:25:51,419
- [смее се]
- Хайде да вземем едно питие.

442
00:25:51,550 --> 00:25:53,987
- Господарке, може ли...
- Може ли какво?

443
00:25:54,117 --> 00:25:55,557
- Разбира се, Лизи.
- О, хайде.

444
00:25:55,510 --> 00:25:56,510
[Бриана се смее]

445
00:25:59,340 --> 00:26:01,553
Трябва ли да учим Джеми
как се прави картофеното пюре?

446
00:26:01,653 --> 00:26:03,213
Или обратът?

447
00:26:03,344 --> 00:26:05,302
- [Клеър се смее]
- [Джеми гука]

448
00:26:05,433 --> 00:26:08,073
Който те гледа, ще си помисли 
направо си полудял.

449
00:26:07,963 --> 00:26:10,363
Е, булките са позволени
да са луди в деня на сватбата си.

450
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
[смее се]

451
00:26:12,483 --> 00:26:14,723
БРИАНА: Знаеш ли,
не е много лесно с тази музика,

452
00:26:14,404 --> 00:26:16,364
но знаеш кого бих обичал
да видя да го пробвам?

453
00:26:16,096 --> 00:26:17,696
[смее се]

454
00:26:18,141 --> 00:26:21,318
Не мисля, че ще вземеш картофено пюре
от баща ти.

455
00:26:21,449 --> 00:26:24,191
Е, ще видим за това.

456
00:26:24,321 --> 00:26:25,321
Успех

457
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Значи Уили е добре?

458
00:26:30,545 --> 00:26:35,028
О, той щеше да танцува от радост неограничено
ако беше тук.

459
00:26:35,158 --> 00:26:37,987
Никога не е скучен момент,
или някаква почивка,

460
00:26:38,118 --> 00:26:40,990
където се срещат младостта и удоволствието.

461
00:26:41,121 --> 00:26:43,776
И двамата справедливи младежи
и удоволствие

462
00:26:43,906 --> 00:26:45,945
се намират в Англия
в момента.

463
00:26:46,045 --> 00:26:47,045
ах

464
00:26:49,433 --> 00:26:52,785
Винаги се радвам
да чуя новините ти, Джон.

465
00:26:52,915 --> 00:26:57,267
И се опитвам да ви доведа
само радостни вести.

466
00:26:57,398 --> 00:27:00,575
Но в писмата си ме попитахте 
да предприеме нещо за вас.

467
00:27:00,706 --> 00:27:02,229
искаш ли един

468
00:27:05,101 --> 00:27:06,233
Имам ли нужда от такъв?

469
00:27:09,976 --> 00:27:12,152
ГРЕЙ: Страхувам се, че имам
някои шокиращи новини.

470
00:27:12,282 --> 00:27:14,402
Имаше наблюдения
на Боне в провинцията.

471
00:27:14,029 --> 00:27:15,429
Боне.

472
00:27:15,764 --> 00:27:17,940
[диша накъсано]

473
00:27:18,071 --> 00:27:19,431
СИВО:
Трябваше да се уверя.

474
00:27:19,507 --> 00:27:21,248
Не знам защо не го направих.

475
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
предположих
той загина в развалините.

476
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
Това копеле има безбожен начин
на бягство от смъртта.

477
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Може би адът е твърде добър
за Стивън Боне,

478
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
и дявола
ще го пусна вътре.

479
00:27:29,778 --> 00:27:32,378
[напрегната музика]

480
00:27:32,912 --> 00:27:33,912
♪

481
00:27:43,618 --> 00:27:46,222
[група свири оживена музика]

482
00:27:46,322 --> 00:27:47,322
♪

483
00:27:51,713 --> 00:27:54,411
Ами постави ли
Елвис за срам?

484
00:27:54,542 --> 00:27:56,885
О, не можах да го намеря.

485
00:27:56,985 --> 00:27:58,459
Добре ли си, скъпа?

486
00:27:58,589 --> 00:27:59,589
да

487
00:28:02,245 --> 00:28:04,900
Да, просто си мислех
жалко е

488
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
камери все още не съществуват.

489
00:28:07,337 --> 00:28:10,601
Е, мина ден
да запомните, г-жо Макензи,

490
00:28:10,732 --> 00:28:12,995
дори и да не го правим
има някакви снимки.

491
00:28:13,126 --> 00:28:17,826
Знаеш ли, татко не би
са били в тях,

492
00:28:17,957 --> 00:28:20,133
дори ако бяхме в собственото си време.

493
00:28:20,263 --> 00:28:23,440
Но Франк би го направил
бях толкова горд с теб.

494
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
И той щеше да се зарадва
че се омъжваш за мъж от Оксфорд.

495
00:28:30,491 --> 00:28:32,529
- БРИАНА: Ами...
- [Клеър се смее]

496
00:28:32,629 --> 00:28:35,322
Ние се шегувахме,
живеещ в Бостън,

497
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
че ще свършиш
с Чад или Чип.

498
00:28:38,107 --> 00:28:41,154
БРИАНА: Е, имам Роджър,

499
00:28:41,284 --> 00:28:42,539
и MacKenzie за зареждане.

500
00:28:42,639 --> 00:28:44,639
[смее се]

501
00:28:45,027 --> 00:28:46,027
♪

502
00:28:48,248 --> 00:28:51,207
Коя от вас, прекрасни дами
бихте искали да изрежете килим?

503
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
[и двамата се смеят]

504
00:28:53,601 --> 00:28:55,248
А, нямам нищо против да го направя.

505
00:28:55,348 --> 00:28:56,348
♪

506
00:29:21,542 --> 00:29:24,197
[чуруликане на насекоми]

507
00:29:47,698 --> 00:29:50,298
[врата скърца]

508
00:30:00,668 --> 00:30:03,802
Пропуснахте
красива церемония.

509
00:30:03,932 --> 00:30:04,932
МЪРТАГ: Да.

510
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Но хванах
поглед отдалече.

511
00:30:09,329 --> 00:30:13,812
Въпреки че... това ли беше
червено палто видях?

512
00:30:13,942 --> 00:30:15,639
Губернатор Трион.

513
00:30:15,770 --> 00:30:16,770
МЪРТАГ: Хмм.

514
00:30:18,338 --> 00:30:22,342
Тогава... какво ти отне толкова време?

515
00:30:22,472 --> 00:30:24,337
[смее се]
Е, нямам навик

516
00:30:24,437 --> 00:30:27,521
да се промъкна в навес
да се срещна с моите познати.

517
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
Кой каза, че е навес?

518
00:30:31,699 --> 00:30:35,572
Може би направих прибързана преценка,
твърде щедър.

519
00:30:35,703 --> 00:30:39,011
Звукът на щракащи клонки
и кал, хвърчаща под краката,

520
00:30:39,141 --> 00:30:42,928
добре, би предполагало
нещо малко селско.

521
00:30:43,058 --> 00:30:44,458
добре...

522
00:30:45,756 --> 00:30:49,108
мислете за това като за приказно
горски дворец

523
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
построена от любезните горски нимфи
които живеят наоколо.

524
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
[смее се]

525
00:30:53,677 --> 00:30:55,897
Какво би те направило това,
приказният крал?

526
00:30:56,028 --> 00:30:57,631
[смее се]

527
00:30:57,731 --> 00:31:00,467
[оживена музика]

528
00:31:04,601 --> 00:31:08,692
КЛЕЪР: Вашите пратки не са
задоволително вече?

529
00:31:08,823 --> 00:31:11,434
Tryon със сигурност не е фин
за политик.

530
00:31:11,565 --> 00:31:12,565
да

531
00:31:14,481 --> 00:31:17,477
Когато става въпрос за политика,
Сасенах,

532
00:31:17,577 --> 00:31:20,356
няма много
разлика между

533
00:31:20,487 --> 00:31:23,794
намиране на правилните приятели
и правилните врагове.

534
00:31:23,925 --> 00:31:28,016
Предпочитам да запазя Трайън
като приятел.

535
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
Нищо не можем да направим
за това тази вечер.

536
00:31:30,192 --> 00:31:32,325
Хайде да поспим малко.

537
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
Няма да е дълго
преди да се събудим

538
00:31:34,153 --> 00:31:36,938
от силния плач
на определено момченце.

539
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
- Хм.
- [бебе плаче]

540
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
Силни ридания, а?

541
00:31:41,290 --> 00:31:43,640
[смее се]
Какъвто баща, такъв син.

542
00:31:43,771 --> 00:31:44,971
Джейми.

543
00:31:46,165 --> 00:31:47,165
тук

544
00:31:48,341 --> 00:31:49,646
ДЖЕЙМИ:
Мълчи там, малко момче.

545
00:32:24,551 --> 00:32:26,161
седнете

546
00:32:43,004 --> 00:32:45,659
♪ "L" е за пътя ♪

547
00:32:45,833 --> 00:32:49,433
♪ Гледаш ме ♪

548
00:32:49,750 --> 00:32:51,186
♪ "O" е за ♪

549
00:32:51,360 --> 00:32:55,760
♪ Единственият, който виждам ♪

550
00:32:56,110 --> 00:33:01,718
♪ "V" е много, много необикновено ♪

551
00:33:01,892 --> 00:33:05,026
♪ "E" е дори повече от всеки ♪

552
00:33:05,200 --> 00:33:08,769
♪ Това, което обожавате, може да обичате ♪

553
00:33:08,943 --> 00:33:12,425
♪ Това е всичко, което мога
давам ти ♪

554
00:33:12,599 --> 00:33:17,256
♪ Любовта е повече
отколкото просто игра за двама ♪

555
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
♪ Двама влюбени могат да успеят ♪

556
00:33:20,694 --> 00:33:23,305
♪ Вземи сърцето ми
и моля, не го нарушавайте ♪

557
00:33:23,479 --> 00:33:27,918
♪ Имаше предвид любов
за мен и теб ♪♪♪

558
00:33:28,093 --> 00:33:29,093
♪

559
00:33:49,462 --> 00:33:51,862
[бебе плаче]

560
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
[бебе плаче]

561
00:34:10,004 --> 00:34:11,004
Шшт

562
00:34:38,772 --> 00:34:41,572
[и двамата стенат]

563
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
[стенове]

564
00:35:31,172 --> 00:35:32,172
♪

565
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
[и двамата стенат]

566
00:36:19,829 --> 00:36:22,484
[високо звънене]

567
00:36:49,076 --> 00:36:52,949
къде сме сега,
в студената светлина на деня?

568
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Хм?

569
00:36:55,001 --> 00:36:57,345
Умът ти не е тук,

570
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
в този омагьосан
горски дворец?

571
00:37:00,261 --> 00:37:01,261
да

572
00:37:06,528 --> 00:37:08,848
В друг живот, ти и аз 
можеше да има повече време.

573
00:37:11,968 --> 00:37:15,363
Може би ако...
Бях друг човек...

574
00:37:18,410 --> 00:37:20,890
Но това е защото
Знам какво е животът.

575
00:37:22,849 --> 00:37:25,366
Не можете да промените мъж.

576
00:37:25,466 --> 00:37:27,070
Можете само да промените
неговото обстоятелство.

577
00:37:39,039 --> 00:37:42,825
Моите обстоятелства може скоро
ще се промени.

578
00:37:45,611 --> 00:37:47,265
Дънкан Инес
е предложил брак.

579
00:37:55,185 --> 00:37:56,185
Инес?

580
00:37:56,186 --> 00:37:57,186
да

581
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
[смее се]

582
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
ах...

583
00:38:04,064 --> 00:38:08,503
Джейми и аз, ъъъ
го изгони от Ardsmuir.

584
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
Чух, че се е уредил
в Северна Каролина.

585
00:38:19,122 --> 00:38:20,298
Какво му каза?

586
00:38:29,959 --> 00:38:32,310
Тепърва трябва да му дам
моят отговор.

587
00:38:42,885 --> 00:38:44,645
Няма да стоя на пътя
на твоето щастие.

588
00:39:08,694 --> 00:39:11,690
Какви същества
ловуваш ли

589
00:39:11,790 --> 00:39:13,263
Ъ-ъ-каквото намеря.

590
00:39:16,963 --> 00:39:19,835
Мечка, бобър и лисица.

591
00:39:19,966 --> 00:39:23,615
Заек, ако можеш да го хванеш.

592
00:39:23,715 --> 00:39:25,711
Няма да получите много
за него обаче.

593
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
Елен, елен и сърна.

594
00:39:29,845 --> 00:39:33,240
Разбира се, че ви отегчавам, госпожице...

595
00:39:34,894 --> 00:39:36,294
Лизи.

596
00:39:37,462 --> 00:39:38,847
Wemyss.

597
00:39:38,947 --> 00:39:39,947
[приближаване на стъпки]

598
00:39:43,293 --> 00:39:45,165
Йосия, ловецът.

599
00:39:45,295 --> 00:39:46,986
Г-н Фрейзър, сър.

600
00:39:47,086 --> 00:39:49,691
Говорехме само за кожа.

601
00:39:49,822 --> 00:39:52,302
От, ъъъ, кожи и кожи,
Искам да кажа.

602
00:39:52,433 --> 00:39:53,695
КЛЕЪР: Следващият пациент.

603
00:39:53,826 --> 00:39:55,218
Да, имаш талант
за лов.

604
00:39:55,349 --> 00:39:56,916
Аз самият не бих могъл да се справя по-добре.

605
00:40:01,094 --> 00:40:04,924
Надявах се, че ще обмислиш да се установиш тук,
на Ридж.

606
00:40:05,054 --> 00:40:08,294
Макар че може би не би било разумно да си тръгна 
толкова очарователно момче сред жените.

607
00:40:08,318 --> 00:40:09,842
Имам повече в ума си
отколкото целувка

608
00:40:09,972 --> 00:40:12,975
и какво имаш,
Г-н Фрейзър, сър.

609
00:40:13,106 --> 00:40:14,890
М-гърлото ме боли много.

610
00:40:18,851 --> 00:40:21,593
Тези изглеждат здрави, господарке.

611
00:40:21,723 --> 00:40:22,723
ах

612
00:40:27,337 --> 00:40:29,122
Г-н Макензи.

613
00:40:30,950 --> 00:40:32,865
Избирайки вашата закуска,
Господарка Камерън?

614
00:40:32,995 --> 00:40:37,696
да Това е петелът, който пее
но кокошките, които снасят яйцата.

615
00:40:37,826 --> 00:40:41,656
Вече си женен мъж,
прибери се вкъщи да нощуваш.

616
00:40:41,787 --> 00:40:43,702
Ще се присъедините ли към мен, г-н Макензи?

617
00:40:50,056 --> 00:40:52,058
Племенницата ми каза ли ви
че имах предвид

618
00:40:52,188 --> 00:40:53,842
да я направи наследница
към моя имот?

619
00:40:53,973 --> 00:40:55,837
Да, тя го направи.

620
00:40:55,937 --> 00:40:59,195
Сигурен съм, жена ми
е най-съзнателен за честта,

621
00:40:59,326 --> 00:41:00,446
Господарке Камерън, но...

622
00:41:00,501 --> 00:41:01,901
тя ли е

623
00:41:03,205 --> 00:41:05,288
Не трябваше да мисля така,
да я чуя да говори.

624
00:41:05,419 --> 00:41:08,546
Е, разбирате ума й
по-добре от мен.

625
00:41:08,646 --> 00:41:10,293
Така е може би,
Искам да й кажа

626
00:41:10,424 --> 00:41:11,744
че съм се променил
моят собствен ум.

627
00:41:11,686 --> 00:41:12,686
о

628
00:41:13,122 --> 00:41:14,122
Е, сигурен съм, че тя ще...

629
00:41:14,080 --> 00:41:16,031
Казах на Джералд Форбс

630
00:41:16,131 --> 00:41:18,127
да съставя завещание,
напускане на River Run

631
00:41:18,258 --> 00:41:20,956
и цялото му съдържание
на Еремия.

632
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
За... какво, за да пиша Джеми?

633
00:41:24,873 --> 00:41:26,788
Без съмнение ще разберете
че собствеността на жената

634
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
става на нейния съпруг
щом се омъжи,

635
00:41:29,704 --> 00:41:32,918
и аз също разбирам, че протестантите
склонни са към развод.

636
00:41:33,018 --> 00:41:35,018
[смее се]

637
00:41:35,231 --> 00:41:38,234
Помислих си, ако можеш да обичаш момчето
за себе си,

638
00:41:38,365 --> 00:41:40,976
може да се отнасяте добре с него
в името на неговите перспективи.

639
00:41:41,107 --> 00:41:43,427
Искаш ли да кажеш, че мислиш
Не вярвам, че ми е син?

640
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
Не казах толкова.

641
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
О, ти каза много.

642
00:41:46,852 --> 00:41:49,724
И това, което не си казал, говори
по-силен от това, което имате.

643
00:41:49,855 --> 00:41:51,375
Как смееш
да ми намекваш такива неща?

644
00:41:51,465 --> 00:41:55,382
Извинявам се,
Г-н Макензи.

645
00:42:06,524 --> 00:42:09,831
Но това е само за разбиране
че човек може да не се чувства толкова мил

646
00:42:09,962 --> 00:42:11,842
към баир жена си
е понесъл на друг.

647
00:42:11,746 --> 00:42:12,746
Но ако...

648
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
това е достатъчно.

649
00:42:20,494 --> 00:42:22,322
Може и да нямам
всяко имущество или пари,

650
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
но имам време.

651
00:42:24,803 --> 00:42:27,370
И ще дам всичко
на Бриана и Йеремия.

652
00:42:29,416 --> 00:42:31,455
Нека го кажа много ясно.

653
00:42:31,555 --> 00:42:33,289
Не ти искам парите.

654
00:42:33,420 --> 00:42:37,555
Жена ми не ти иска парите,
и синът ми няма да го има.

655
00:42:37,685 --> 00:42:40,645
Натъпчете го в дупката си, нали?

656
00:42:46,476 --> 00:42:48,476
[смее се]

657
00:42:48,876 --> 00:42:51,133
Както се надявахте, господарке?

658
00:42:52,961 --> 00:42:54,180
Още по-добре.

659
00:42:55,660 --> 00:42:56,922
[смее се]

660
00:43:00,229 --> 00:43:01,622
Добре, върви назад.

661
00:43:01,753 --> 00:43:02,971
Отворете широко устата си.

662
00:43:03,102 --> 00:43:04,538
Изплези си езика.

663
00:43:04,669 --> 00:43:05,669
Добре, кажи "ах."

664
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
ах...

665
00:43:07,541 --> 00:43:09,761
Ммм Абсцес на сливиците.

666
00:43:09,891 --> 00:43:12,154
Мога да ги махна.

667
00:43:12,285 --> 00:43:15,107
Ще боли, но ще е по-добре
в дългосрочен план.

668
00:43:15,207 --> 00:43:16,207
Можеш ли да направиш това?

669
00:43:16,289 --> 00:43:17,289
да

670
00:43:18,073 --> 00:43:22,208
Въпреки че ми се иска да имах различно
лекарства и оборудване.

671
00:43:22,338 --> 00:43:25,428
Не е това, нали?

672
00:43:25,559 --> 00:43:27,359
Защото ако е,
Вече се чувствам по-добре.

673
00:43:27,045 --> 00:43:30,085
Не, не се притеснявай.

674
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
И ние нямаме
да ги извадя сега.

675
00:43:33,349 --> 00:43:35,109
ДЖЕЙМИ: Ако Клеър направи това
за теб, момче...

676
00:43:35,134 --> 00:43:36,570
ще се установиш ли в Ридж?

677
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
Да ловуваш, когато ме няма?

678
00:43:39,442 --> 00:43:42,010
Ще се радваме да ви помогнем.

679
00:43:42,141 --> 00:43:43,141
благодаря

680
00:43:51,585 --> 00:43:54,414
Тази марка на ръката му.

681
00:43:54,544 --> 00:43:56,459
Предполагам, че "Т"
означава "крадец"?

682
00:43:56,590 --> 00:43:59,332
Е, кой не е краден
нещо по негово време?

683
00:43:59,462 --> 00:44:02,814
Момчето е вкарало страхотно
много кожи от елени и бобри.

684
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
Със сигурност не пее
за вечерята му.

685
00:44:07,427 --> 00:44:08,427
Хм.

686
00:44:08,956 --> 00:44:09,956
да

687
00:44:11,997 --> 00:44:14,521
Ще те оставя на твоите пациенти

688
00:44:14,652 --> 00:44:17,045
и да води война с вас
малки невидими зверове.

689
00:44:17,176 --> 00:44:18,176
Бактерии.

690
00:44:20,135 --> 00:44:21,615
Определено се чувства като война.

691
00:44:21,746 --> 00:44:23,965
[човек кашля]

692
00:44:24,096 --> 00:44:26,011
Тогава трябва да намериш себе си
лейтенант.

693
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
вярно

694
00:44:32,800 --> 00:44:34,541
Следващият пациент.

695
00:44:47,467 --> 00:44:49,375
Ваше превъзходителство.

696
00:44:49,475 --> 00:44:51,253
Радвам се да те видя рано,
Полковник Фрейзър.

697
00:44:51,384 --> 00:44:54,648
Early bird и всичко това.

698
00:44:54,779 --> 00:44:57,956
Все пак предполагам, че е вид
от червей, който ще хванете.

699
00:44:58,086 --> 00:44:59,827
Моля за извинение, сър?

700
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
Е, от уважение
за сватбата на дъщеря ти,

701
00:45:01,873 --> 00:45:04,745
Отлагах да говоря за това
до днес.

702
00:45:04,876 --> 00:45:07,516
Вашите усилия да култивирате земята на краля
бяха възхитителни,

703
00:45:07,443 --> 00:45:10,664
но времето дойде
за да изпълниш клетвата си,

704
00:45:10,795 --> 00:45:15,234
както на короната, така и на мен,
вашият благодетел.

705
00:45:15,364 --> 00:45:18,063
Време е за този лов,
Полковник Фрейзър.

706
00:45:18,193 --> 00:45:20,413
Съберете хората си.

707
00:45:20,543 --> 00:45:23,285
Искам Murtagh Fitzgibbons
и неговите въстаници изправени пред съда.

708
00:45:23,416 --> 00:45:25,897
Било то с въже или с топка,
няма никакво значение за мен,

709
00:45:26,027 --> 00:45:29,727
но искам тялото му да виси в Ню Берн
като предупреждение към всички.

710
00:45:29,857 --> 00:45:31,457
Този въпрос е отвъд
провинцията сега.

711
00:45:31,337 --> 00:45:33,948
Хората са разумни
от резултата.

712
00:45:34,079 --> 00:45:35,079
да

713
00:45:36,472 --> 00:45:38,872
Ммм Лейтенант Нокс и хората му
ще остане да ви помага.

714
00:45:38,474 --> 00:45:40,955
Трябва да покажа лицето си
на местните шерифи,

715
00:45:41,086 --> 00:45:43,726
уверете ги, че техният губернатор
предприема съответните мерки

716
00:45:43,305 --> 00:45:47,135
да се изкорени
този Регулатор мор.

717
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
Униженията и обидите

718
00:45:48,746 --> 00:45:52,271
към правителството на Негово Величество
трябва да свърши.

719
00:45:52,401 --> 00:45:56,666
Избрах те за тази задача, защото знаеш 
тези шотландци, защото вие сте един.

720
00:45:56,797 --> 00:45:58,799
Не ме разочаровайте, полковник.

721
00:46:14,510 --> 00:46:16,767
НОКС: Трябва да се подготвим за тръгване
в рамките на седмица.

722
00:46:16,867 --> 00:46:19,307
Това ще ви даде ли достатъчно време
да си подредиш работите?

723
00:46:21,866 --> 00:46:22,866
да

724
00:46:42,234 --> 00:46:43,626
Шшт, шш, шшш...

725
00:46:43,757 --> 00:46:46,357
[бебешки плач]

726
00:46:53,985 --> 00:46:58,859
Вчера беше празник
на любовта ни един към друг.

727
00:46:58,990 --> 00:47:02,167
Но днес и всеки ден оттук нататък,
това сме ние.

728
00:47:04,256 --> 00:47:05,256
Ние тримата.

729
00:47:05,176 --> 00:47:06,176
да

730
00:47:13,221 --> 00:47:16,355
Роджър, какво правиш?

731
00:47:16,485 --> 00:47:18,325
Нещо, което трябваше да направя
много отдавна.

732
00:47:23,101 --> 00:47:26,837
Еремия Александър
Иън Фрейзър Макензи,

733
00:47:26,937 --> 00:47:30,848
ти си кръв от моята кръв,
кост от моята кост.

734
00:47:34,242 --> 00:47:37,724
Приемам те за свой син
пред всички човеци, от днес завинаги.

735
00:47:55,785 --> 00:47:59,304
О, къде беше?

736
00:47:59,404 --> 00:48:00,404
[Джейми въздиша]

737
00:48:01,966 --> 00:48:04,533
какво става

738
00:48:04,664 --> 00:48:07,841
Трайън напуска войска
да ми помогне в лова.

739
00:48:10,017 --> 00:48:12,280
Заминаваме след седмица.

740
00:48:12,411 --> 00:48:13,455
[въздишка]

741
00:48:19,897 --> 00:48:24,466
И ако откажеш да ловуваш Murtagh,
тогава Трайън си връща земята?

742
00:48:24,597 --> 00:48:28,209
Ще ме определи като предател.

743
00:48:28,340 --> 00:48:29,540
Подписах клетва пред короната.

744
00:48:29,434 --> 00:48:30,834
моля

745
00:48:31,647 --> 00:48:35,303
Трайън ще се откаже от клетвата си към вас
в момента, в който го устройваше,

746
00:48:35,434 --> 00:48:36,634
или ако можеше да спечели от това.

747
00:48:36,310 --> 00:48:37,310
да

748
00:48:38,785 --> 00:48:42,354
Когато тази война ми говориш
в крайна сметка идва,

749
00:48:42,484 --> 00:48:44,443
добре тогава,
Ще преразгледам обета си,

750
00:48:44,573 --> 00:48:48,882
но няма да имам лукса
от това сега.

751
00:48:49,013 --> 00:48:52,755
Заради нашето семейство,
нашите наематели.

752
00:48:52,886 --> 00:48:54,975
Ако има война,

753
00:48:55,106 --> 00:48:57,412
Трябва да осигуря мъжете
от хребета са ми верни,

754
00:48:57,543 --> 00:48:58,892
не на Трайън.

755
00:48:59,023 --> 00:49:02,461
Мъжете от хребета
би направил всичко за теб.

756
00:49:05,986 --> 00:49:06,986
Роджър.

757
00:49:09,903 --> 00:49:12,903
Ако извикам милиция, той ще бъде 
се очаква да се бие, като е във форма и е на възраст.

758
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
Той не е готов за това.

759
00:49:15,300 --> 00:49:16,866
Не можеш ли да го предпазиш от това?

760
00:49:18,912 --> 00:49:20,261
къде отиваш

761
00:49:22,002 --> 00:49:24,432
Трайън иска своя шотландец.

762
00:49:24,532 --> 00:49:26,224
Ще му дам един шотландец.

763
00:49:41,674 --> 00:49:44,409
[музикант пее на келтски]

764
00:49:44,509 --> 00:49:45,509
♪

765
00:50:16,970 --> 00:50:19,712
[приближаващи се стъпки]

766
00:52:01,030 --> 00:52:02,119
В планините...

767
00:52:05,383 --> 00:52:08,944
Когато вожд
започва война,

768
00:52:09,044 --> 00:52:11,954
ще изгори огнения кръст,

769
00:52:12,085 --> 00:52:16,307
изпращайки знак навсякъде
земите на неговия род.

770
00:52:16,437 --> 00:52:20,311
Това беше призив към хората му да...
да съберат оръжията си,

771
00:52:20,441 --> 00:52:24,184
ела, готов за битка.

772
00:52:31,626 --> 00:52:35,630
Ние сме приятели, съседи,

773
00:52:35,761 --> 00:52:36,805
сънародници.

774
00:52:39,591 --> 00:52:42,159
Но ние не сме клан.

775
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
Аз не съм ти началник.

776
00:52:45,727 --> 00:52:49,296
Но се надявам, че ако му дойде времето,
вие всички ще

777
00:52:49,427 --> 00:52:51,037
застани до мен.

778
00:52:56,347 --> 00:53:00,002
Можем да кажем
какво може да ни сполети.

779
00:53:00,133 --> 00:53:01,973
Но трябва не само
бъдете готови да дадете клетви

780
00:53:02,048 --> 00:53:05,262
на нашите съпруги и любими хора,

781
00:53:05,362 --> 00:53:07,184
а на нашите братя по оръжие

782
00:53:07,314 --> 00:53:10,752
в тази нова страна.

783
00:53:16,454 --> 00:53:17,629
Стой до ръката ми.

784
00:53:31,730 --> 00:53:34,167
Ще обещая да стоя 
до вас, полковник Фрейзър, сър.

785
00:53:46,440 --> 00:53:47,659
кълна се,

786
00:53:47,789 --> 00:53:50,444
от кръста
на нашия Господ Исус Христос,

787
00:53:50,575 --> 00:53:52,185
и от святото желязо
че държа...

788
00:53:52,316 --> 00:53:54,231
какво е станало

789
00:53:54,361 --> 00:53:56,102
Защо дават
техните клетви към Da сега?

790
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
Тъй като всички мъже са тук,

791
00:53:57,625 --> 00:53:59,105
баща ти си помисли
би било мъдро

792
00:53:59,105 --> 00:54:01,194
да се подготвим за бъдещето.

793
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
Ако някога ръката ми се обърне
срещу теб в бунт,

794
00:54:03,805 --> 00:54:07,940
Питам това свято желязо
прободи сърцето ми.

795
00:54:15,513 --> 00:54:16,513
Роджър Макензи.

796
00:54:18,907 --> 00:54:20,648
Бъдете щит за вашето семейство
и за моята.

797
00:54:22,476 --> 00:54:24,130
Син на моя дом.

798
00:54:31,224 --> 00:54:32,747
Капитан...

799
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
Роджър Макензи.

800
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
Капитан?

801
00:54:35,141 --> 00:54:36,141
да

802
00:54:36,931 --> 00:54:38,091
Ти ще бъдеш моят сейф до мен.

803
00:54:40,364 --> 00:54:41,364
Повтаряйте това, което казвам.

804
00:54:43,889 --> 00:54:45,978
Кълна се в кръста
на нашия Господ Исус Христос...

805
00:54:51,331 --> 00:54:52,691
И от святото желязо
че държа,

806
00:54:52,773 --> 00:54:54,552
да ти дам моята вярност,

807
00:54:54,682 --> 00:54:57,685
и ви кълна в моята лоялност.

808
00:54:57,816 --> 00:54:59,948
Ако някога ръката ми бъде вдигната
срещу вас в бунт,

809
00:55:00,079 --> 00:55:03,082
Питам това свято желязо
прободи сърцето ми.

810
00:55:29,064 --> 00:55:31,024
Искам да разбереш
че този акт, който предприемаме

811
00:55:30,892 --> 00:55:33,852
образува връзка между нас,

812
00:55:33,982 --> 00:55:38,422
основаването на родство
в този Нов свят.

813
00:55:41,294 --> 00:55:44,421
Точно както ми даваш думата си,
Давам ти моята.

814
00:55:44,521 --> 00:55:49,215
Ще ти служа, както се кълнеш
да ми служиш.

815
00:55:49,346 --> 00:55:50,999
И няма да го направя
отново запали кръста

816
00:55:51,130 --> 00:55:53,219
докато му дойде времето
за да водим битка.

817
00:55:59,094 --> 00:56:00,835
Стой до ръката ми.

818
00:56:00,966 --> 00:56:04,926
Фъргюс, син на моето име
и на сърцето ми.

819
00:56:05,057 --> 00:56:07,755
[музиканти, пеещи на келтски]

820
00:56:07,929 --> 00:56:08,929
♪

821
00:56:12,325 --> 00:56:13,587
ФЪРГЪС:
кълна се...

822
00:56:13,718 --> 00:56:16,547
от кръста
на нашия Господ Исус Христос,

823
00:56:16,677 --> 00:56:18,897
и от това свято желязо...

824
00:56:19,027 --> 00:56:20,681
Давам ти своята вярност.

825
00:56:20,855 --> 00:56:21,855
♪

826
00:56:44,052 --> 00:56:45,052
Едно последно нещо.

827
00:56:47,621 --> 00:56:48,796
време е

828
00:57:07,336 --> 00:57:11,950
Е, предполагам, че трябва
приеми го като комплимент,

829
00:57:12,080 --> 00:57:16,433
че иска да ме покаже
толкова видно в двореца си в Ню Берн.

830
00:57:16,563 --> 00:57:18,826
Влязъл си под кожата му
мъничко.

831
00:57:24,049 --> 00:57:26,443
Продължаваш да ми казваш,

832
00:57:26,573 --> 00:57:29,576
знаеш как ще свърши това.

833
00:57:29,707 --> 00:57:33,058
Тази... тази война
вие казвате, че идва.

834
00:57:35,843 --> 00:57:37,723
Но можеш да ми кажеш
нищо от регулаторите,

835
00:57:37,628 --> 00:57:39,884
как са се справили във всичко това.

836
00:57:39,984 --> 00:57:40,984
не

837
00:57:42,154 --> 00:57:43,372
Не, но ако изчакаш...

838
00:57:45,940 --> 00:57:47,380
ще се борим
от същата страна.

839
00:57:50,728 --> 00:57:54,296
Войната ще се промени
лицето на тази земя.

840
00:57:54,427 --> 00:57:56,603
Винаги предстои война.

841
00:57:58,213 --> 00:57:59,213
Хм.

842
00:58:02,479 --> 00:58:06,221
Но ние трябва да решим
с кои се борим.

843
00:58:09,921 --> 00:58:11,611
какво правиш

844
00:58:11,711 --> 00:58:14,621
Оформяне на кръг.

845
00:58:14,752 --> 00:58:17,711
Може би можете да попитате тези, които могат
пътувам насам-натам

846
00:58:17,842 --> 00:58:19,931
да се върна и да променя нещата.

847
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
Направете нещата тук различни.

848
00:58:22,063 --> 00:58:24,675
Клеър, Бриана, Роджър.

849
00:58:24,805 --> 00:58:26,981
Всички дойдоха до това време
от друг.

850
00:58:29,636 --> 00:58:31,116
Защото те направиха...

851
00:58:33,771 --> 00:58:36,513
Имаш всичко
някога си искал.

852
00:58:36,643 --> 00:58:39,298
Не ти се сърдя за това.

853
00:58:46,174 --> 00:58:49,482
Но трябва да направя това, което трябва.

854
00:58:49,613 --> 00:58:52,703
И не можете да ми се сърдите
за това също.

855
00:58:52,833 --> 00:58:54,574
Нищо никога не би могло
накарай ме да се обидя.

856
00:58:58,143 --> 00:58:59,187
Призрак.

857
00:59:04,541 --> 00:59:06,368
Вече не е безопасно
за да останеш тук.

858
00:59:10,329 --> 00:59:13,114
Знам, че оставаш заради обета
ти направи на майка ми.

859
00:59:15,160 --> 00:59:16,378
И на мен.

860
00:59:20,774 --> 00:59:21,774
сега...

861
00:59:28,042 --> 00:59:29,348
Освобождавам те от него.

862
00:59:36,094 --> 00:59:37,094
върви

863
00:59:45,799 --> 00:59:46,799
върви

864
00:59:50,064 --> 00:59:51,370
моля

865
00:59:53,938 --> 00:59:55,679
Бъдете трудни за намиране.

866
00:59:59,726 --> 01:00:01,554
[смее се тихо]

867
01:00:51,473 --> 01:00:54,041
[музикант пее на келтски]

868
01:00:54,215 --> 01:00:55,215
♪